翻訳家で成功する！［詳細］

■目次より

▲

第１章　翻訳料はどう決まるのか
　翻訳料の現状／翻訳料の決定要因／翻訳者の生活
第２章　翻訳者はどう選ばれるのか
　翻訳者は不足しているのか／翻訳者選びの現状／翻訳者の発掘・養成方法／
　これからの翻訳者選び
第３章　翻訳者は育てられるのか
　翻訳学校、出版社、大学の翻訳教育／翻訳塾
第４章　翻訳に求められる品質とは
　直訳も意訳も悪くない／品質はどう評価されるか
第５章　食べていける翻訳とは
　プロの翻訳、４つの条件／訳文と稿料の関係を数字で示せば
第６章　翻訳家列伝

■著者紹介：柴田耕太郎（しばた・こうたろう）

▲

1949年東京都生まれ。早稲田大学文学部卒業。岩波書店嘱託を経て渡仏、演劇を学ぶ。現在、（株）アイディ代表取締役。一線の翻訳家、翻訳教育の専門家、翻訳会社の経営者として、年に出版翻訳100冊、字幕台本300本、産業翻訳5万頁のコーディネイトを行なっている。主な翻訳作品に「オクラホマ」（宝塚歌劇団）、「しゃべくり女」（劇団すばる）、「恋のエチュード」（TBS）、「ジャズボーカルの発声」（東亜音楽社）など。著書は『翻訳家になる方法』（青弓社）、『英文翻訳テクニック』（ちくま新書）などがある。

インターネットによる翻訳者オーディション「Tran-Net」の立ち上げに尽力。「Tran-Net」サイト。

■関連図書（表示価格は税別）

▲

翻訳家になる方法　　柴田耕太郎　青弓社

英文翻訳テクニック　　柴田耕太郎　ちくま新書

■書評

▲

◎リクルートムック2001年3月号「仕事力を高める本　関西版」